平阳群众文化引导流行、发展先进文化
流行文化,传统文化,文艺作品,平阳群众文化网
当前位置:网站首页 > 传统文化 > 正文

“脸”和“面”的区别在哪?为什么不说“不要面”呢_意思

作者:admin发布时间:2020-09-03分类:传统文化浏览:24评论:0


导读:原标题:“脸”和“面”的区别在哪?为什么不说“不要面”呢经常会听到这样一句骂人的话:“不要脸”但为什么不说;“不要面”呢?“...
原标题:“脸”和“面”的区别在哪?为什么不说“不要面”呢

经常会听到这样一句骂人的话:“不要脸”但为什么不说;“不要面”呢?“脸”和“面”在现在的意思差不多,只是用法不同,但是在古代的意思却是大相径庭,到底有什么不一样呢?

为什么不说“不要面”呢?

“脸”和“面”的区别在哪?为什么不说“不要面”呢_意思

为了宣泄对某人的愤怒不满之情,常会骂“不要脸”,意思是说这人不顾颜面,不知羞耻。但却不会骂“不要面”,这主要是因为书面语和口语的不同。

“面”属于书面用语,多用于文学作品之中;相对而言,“脸”是口语,时常出现在口头对话之中。比如我们在日常对话中会说洗脸、擦脸,却很少说洗面、擦面。

“脸”和“面”的区别在哪?为什么不说“不要面”呢_意思

俗语说某人脸比城墙还厚,如果说成面比城墙还厚,便失去了口语生动活泼的效果。口语所要表达的意思,也可在书面中采用文学化的语言表达:比如不要脸在文学作品中,可以说成不顾颜面;洗脸亦可说成净面等等。

另外,“不要脸”在发音上掷地有声,铿锵有力,比“不要面”硬朗得多。其实,脸最早并不完全是口头用语。明代之前的“脸”和“面”都是书面用语,经常出现在文学作品中。

“脸”和“面”的区别在哪?为什么不说“不要面”呢_意思

class="show-all" id="showMore" target="_blank"> 展开全文

如唐代诗人岑参有诗:“岸花仍自羞红脸”,李清照词云:“香脸半开娇旖旎”,白居易“犹抱琵琶半遮面”以及崔护“人面桃花相映红”都将脸、面用进了文学词句。

因此,骂人时一般说“不要脸”而不说“不要面”,其实这与人们的口语流传有关,在古代读书人较少,所以书面语没有口语的用途更广,更便于传承。

“脸”和“面”的区别在哪

“脸”和“面”的区别在哪?为什么不说“不要面”呢_意思

为什么骂人时一般说“不要脸”而不说“不要面”?古代的“脸”与“面”是指人体的同一个部位吗?其实在古代脸与面还真不是一个部位。

脸是晚出的字,大约是魏晋以后才产生的,最初的意思就是颊,常常指妇女目下颊上可以施粉的部位。如白居易的《昭君怨》“眉销残黛脸销红”,指的就是这个部位。

“脸”和“面”的区别在哪?为什么不说“不要面”呢_意思

除此之外,“脸”在古代还有“睑”的意思,也就是眼皮。南朝梁武帝《代苏属国妇》诗:“帛上看未终,脸下泪如丝。”这里的“脸”就指眼皮。后世才逐渐有了口语和书面语的区别。

“面”的确有表面的意思,在有的方言中就将被褥面称为面子,另外还有衣服面子、鞋面子等说法,意思相似,都是指物体的表面。中国人自古就有好面子,要面子一说。

“脸”和“面”的区别在哪?为什么不说“不要面”呢_意思

与此同时,面子的词义没有仅仅停留在“表面”上,它还发展出了体面、颜面的意思。面本来就指头的前部,上面长着五官。人长得美丑,主要就看这张脸了,因此尊严、体面跟“面”挂钩,是自然而然的事情。

因此面的范围要比脸大,包括整个头的前部,脸只是面的一部分。脸和面现在的意思差不多,但在以前的意思却是有差异的。随着时间的演进,脸的语义逐渐扩大,跟面的意思基本一致了。各位看官,您说呢?

喜欢的朋友,请关注、转发、分享、点赞、评论、收藏吧!

标签:意思区别口语面的古代书面语骂人部位表面面子白居易颜面


欢迎 发表评论:

传统文化排行
最近发表
标签列表
友情链接