平阳群众文化引导流行、发展先进文化
流行文化,传统文化,文艺作品,平阳群众文化网
当前位置:网站首页 > 文艺创作 > 正文

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版

作者:admin发布时间:2021-01-11分类:文艺创作浏览:9评论:0


导读:原标题:威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版|隆福改造前,我们再去看场戏吧《狂欢》1月12日至13日,威尼...
原标题:威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版 | 隆福改造前,我们再去看场戏吧

《狂欢》

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版

1月12日至13日,威尼斯艺术节登场作品,话剧《狂欢》中文版将在北京隆福剧场首演,这是这家剧场2021年的开幕大戏,也极有可能是隆福剧场改造前最后的话剧演出。《狂欢》愿把幽默和希望交给观众,在2021年年初能给大家一个崭新的开始。

// 第56届威尼斯艺术双年展

剧院平行展特别演出剧目

威尼斯双年展(La Biennale di Venezia)是一个拥有上百年历史的艺术节,是欧洲最重要的艺术活动之一。与德国卡塞尔文献展(Kassel Documenta)、巴西圣保罗双年展(The Bienal Internacional de Sao Paulo)并称为世界三大艺术展,并且其资历在三大展览中排行第一。被人喻为艺术界的嘉年华盛会。威尼斯双年展一般分为国家馆与主题馆两部分。主要展览的是超现代艺术。威尼斯电影节、戏剧节均是威尼斯双年展的组成部分。

第五十七届威尼斯艺术双年展戏院平行展青年艺术家福鲸渊获邀以个人主题参展,并由Grossman任主策展人。其中,由中法艺术家们以法语、希伯来语、英语、中文共同演绎完成的戏剧实验“La mort sociale d'une personne”格外让人震撼。四组演员、四个舞台、背对背演出220分钟,既是四个独立的故事,又是一出完整的戏剧。

带着太多人的期待,“La mort sociale d'unepersonne”中文话剧版《狂欢》应运而生,经过漫长的等待。终于,今年,这位一直称呼自己为“基层戏剧工作者的”年轻剧作家福鲸渊带着100分钟的重构版黑色幽默喜剧《狂欢》来到北京。

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版

展开全文

//狂欢·狂放 ···

“以梦境一般的笔法塑造了一个个既敏感又迟钝的角色。故事有时在城市,有时在战场,有时在遥远的山村,有时完全囿于家庭,并总是从司空见惯中生出离奇。”

这是一部传统的布莱希特式戏剧,布莱希特戏剧最具有划时代意义的戏剧理论即“陌生化效果”。Verfremdung在德语中是一个非常富有表现力的词,具有间离、疏离、陌生化、异化等多重涵义。

一场间离的狂欢中致命的欲恨充满诱惑、极致的爱痛寂静无声、精神自由是生命永恒。这是一个文本的戏剧张力便足够致命的故事,然而舞台是演员的,演员需要理解利用艺术方法把平常的事物变得不平常,揭示事物的因果关系,暴露事物的矛盾性质,使人们认识改变现实的可能性,演员要高于角色、驾驭角色、表演角色。

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版 △《狂欢》排练照

//分裂·繁殖 ···

“在某个世界里,人们采取分裂的方式而不是生育的方式进行繁殖。在那个世界里,所有人可以在任何时候分裂成两个人,分裂后的每个人年龄只有原来那个人的一半。只有一个人已经八十高龄了,但面对巨大的社会压力,仍然坚持不进行分裂。所以,最后……”

一场杀人盛事举行前当事人仍怀有可笑的希望,情感和权欲分出了胜负,一个人的生死不再是生命本身,人类的劣根性暴露无遗,看似荒诞的一幕却堂而皇之的出现,人群沉浸在杀人的罪恶感中沸腾。以一个故事作一封信致蜕变、致苦痛、致生命、致恶与美。良心、欲望、规则、利益四者的对话鲜血淋漓。

//布莱希特、斯坦尼与耶霍舒亚

亚伯拉罕·耶霍舒亚是以色列当代的重要作家,本次重构过程中引入了楼武挺对“创意写作”的中文翻译方式打造反情节式间离。

第一幕,由简入繁,斯坦尼体系的话剧开场,简单易懂,还充满了轻松幽默,主人公不断的面对“陌生人”的涌入,自己还在被“枪”胁迫下要讲故事,让观众对未来的剧情充满想象和期待。

接下来,随着主人公精神层次出现间离的状态,以及到最后已经进入上帝视角看待这一切的时候,贝尔托·布莱希特史诗戏剧理论成为了逐渐提升表演空间的表现手法。话剧电影化是这出戏结尾处理方法最有时空感、距离感、符号感的。当结尾漫天的气球落下吹向观众,这狂欢的蓝色海洋有力的把每个人按在座椅上,你我不过是条鱼,只是我在写一个还没有结束的故事。

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版 △《狂欢》排练照

//“爱到失去自我的爱情,是真爱”

话剧《狂欢》台词量很大,进到剧场的观众将在各种对人生的探讨中发现与自己相关的金句——

“我是个作家,但不会讲故事 。”

“好吧,你把自己当成了您的丈夫,对吗?又是一个爱到失去自我的。”

“爱情,你们这些年轻人总喜欢把自己变成对方,然后说这是真爱。”

“有些人呢是年轻的时候胆大,年纪越大就越发胆小。”

“我认识一个无时无刻不在白日做梦的人。”

“对不起,其实聪明的人是不愿意发声的,也不敢发声,因为谁发声谁就会被洪流冲垮冲走;聪明人最大的问题就是他们惜命,聪明人最大的优点就是他们知道什么时候应该让自己变成笨蛋。”

太多了,当真正的感同身受如潮水般袭来的时候,可能会更切身的体会到狂欢的含义。庞大的台词量让台下的观众很痛快,但是担任输出的演员们则经受了很严峻的考验,导演福鲸渊加大了排练强度,“威胁”演员台词下不来就把剧中的埋葬场面用实景土壤代替,千斤泥土,让他们能“挖掘”出自己演出的最好状态。

在谈到自己这个剧本中的台词设定时,福鲸渊这么说,“这些有趣的台词,或者你认为深刻的台词,从最早一版一直到现在,从法语、希伯来语、英语到现在中文版,含义从来没有变过,人性本身是很大的一个命题,它普世,又核心,这在哪个国家都适用。”

主创团队

主创团队邀请著名表演教育专家、北京电影学院博士生导师张华任艺术指导,同时邀请多位业内资深指导给予演员声、台、形、表、文学剧本解读等方方面面的全方位帮助

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版

威尼斯艺术节登场作品话剧《狂欢》中文版

演出日期:2021年1月12日—1月13日 19:30

演出地点:北京·东四工人文化宫(隆福剧场)

出品方:北京隆福文化传播有限公司、北京海清峥晏影视文化有限公司

特别鸣谢:北京电视台培训中心

标签:话剧艺术节中文版威尼斯戏剧节故事观众改造生命演出消息资讯福鲸渊隆福剧场耶霍舒亚戏剧


欢迎 发表评论:

文艺创作排行
最近发表
标签列表
友情链接